UI: согласованные тексты и терминология

- «Winrate» -> «Винрейт» в карточке статистики; в справке добавлена
  расшифровка «Винрейт (WR)» — WR остаётся в компактных таблицах;
- кнопки сохранения: «ОК» -> «Сохранить» (аккаунт, фракции, аккаунты
  в админке); отмена в модалках/формах — везде «Отмена», не «Назад»;
- пустые состояния приведены к шаблону «X пока нет.»;
- роли участников группы переведены: owner/member -> владелец/участник,
  бейдж admin -> «админ»; «Имя обновлено» -> «Ник обновлён»;
- «N игр.» в значении числа игроков -> «N игроков» со склонением
  (новый хелпер plural в domain/format.ts);
- «минимум 2 участника» -> «минимум 2 игрока» (в партии — игроки,
  в группе — участники).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/InProgressMatches.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { ChevronRight } from "lucide-react";
 import { useNavigate } from "react-router-dom";
 
-import { formatTime } from "../domain/format";
+import { formatTime, plural } from "../domain/format";
 import type { HomeInProgressMatch } from "../domain/types";
 import { PlayerLink } from "./PlayerLink";
 
@@ -37,7 +37,8 @@ export function InProgressMatches({ items }: { items: HomeInProgressMatch[] }) {
                 <span className="badge" style={{ color: "var(--accent-2)" }}>идёт</span>
               </div>
               <div className="muted small">
-                {formatTime(m.started_at)} · {m.player_count} игр.
+                {formatTime(m.started_at)} · {m.player_count}{" "}
+                {plural(m.player_count, "игрок", "игрока", "игроков")}
               </div>
               <div
                 className="small"

frontend/src/components/Leaderboard.tsx

@@ -40,7 +40,7 @@ export function Leaderboard({
   const empty =
     entries.length === 0 && !provisional?.length && !inactive?.length;
   if (empty) {
-    return <div className="muted small">Пока нет сыгранных партий.</div>;
+    return <div className="muted small">Сыгранных партий пока нет.</div>;
   }
   return (
     <div>

frontend/src/components/NotificationPanel.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ export function NotificationPanel({
     <div className="notif-panel">
       <div className="notif-panel-head">Уведомления</div>
       {items.length === 0 ? (
-        <div className="notif-empty muted small">Уведомлений нет</div>
+        <div className="notif-empty muted small">Уведомлений пока нет.</div>
       ) : (
         <div className="notif-list">
           {items.map((n) => (

frontend/src/components/ProfileStatsCard.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export function ProfileStatsCard({
         <b>{o.wins}</b>
       </div>
       <div className="row-between">
-        <div>Winrate</div>
+        <div>Винрейт</div>
         <b>{pct(o.win_rate)}</b>
       </div>
       <div className="row-between">

frontend/src/domain/format.ts

@@ -9,6 +9,15 @@ function shifted(iso: string): Date {
   return new Date(new Date(iso).getTime() + APP_TZ_OFFSET_MIN * 60_000);
 }
 
+// Склонение существительного при числе: plural(3, "игрок", "игрока", "игроков").
+export function plural(n: number, one: string, few: string, many: string): string {
+  const m10 = n % 10;
+  const m100 = n % 100;
+  if (m10 === 1 && m100 !== 11) return one;
+  if (m10 >= 2 && m10 <= 4 && (m100 < 12 || m100 > 14)) return few;
+  return many;
+}
+
 export function formatDuration(minutes: number | null | undefined): string {
   if (minutes == null) return "—";
   const h = Math.floor(minutes / 60);

frontend/src/pages/AccountPage.tsx

@@ -145,7 +145,7 @@ export function AccountPage() {
           <div className="row">
             <input value={nickname} onChange={(e) => setNickname(e.target.value)} placeholder={me.nickname} />
             <button className="btn btn-primary" onClick={saveNick} disabled={updateNick.isPending}>
-              ОК
+              Сохранить
             </button>
           </div>
         </div>

frontend/src/pages/CreateMatchPage.tsx

@@ -134,7 +134,7 @@ export function CreateMatchPage() {
     setError(null);
     const filled = rows.filter((r) => r.user_id !== "" && r.faction_id !== "");
     if (filled.length < 2) {
-      setError("Нужно минимум 2 участника с выбранным игроком и фракцией.");
+      setError("Нужно минимум 2 игрока с выбранной фракцией.");
       return;
     }
     if (filled.length > MAX_MATCH_PLAYERS) {

frontend/src/pages/GroupSettingsPage.tsx

@@ -120,7 +120,8 @@ export function GroupSettingsPage() {
             <div key={m.user_id} className="row-between">
               {/* Кликабельна вся левая часть строки, не только текст ника. */}
               <PlayerLink userId={m.user_id} style={{ flex: 1 }}>
-                {m.nickname} <span className="muted small">· {m.role}</span>
+                {m.nickname}{" "}
+                <span className="muted small">· {m.role === "owner" ? "владелец" : "участник"}</span>
               </PlayerLink>
               {isOwner && m.role !== "owner" && (
                 <button

frontend/src/pages/HelpPage.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ export function HelpPage() {
       <div className="card">
         <h3>Другие показатели</h3>
         <ul className="small" style={{ margin: 0, paddingLeft: 18 }}>
-          <li><b>Винрейт</b> — доля партий, в которых игрок занял 1-е место.</li>
+          <li><b>Винрейт (WR)</b> — доля партий, в которых игрок занял 1-е место.</li>
           <li><b>Среднее место</b> — среднее по завершённым партиям.</li>
           <li>
             При равенстве рейтинга топ сортируется по: винрейту, числу игр, среднему месту

frontend/src/pages/LoginPage.tsx

@@ -154,7 +154,7 @@ function TelegramNicknamePicker({
       </div>
       {error && <p className="error-text">{error}</p>}
       <button className="btn btn-ghost small" onClick={onCancel}>
-        Назад
+        Отмена
       </button>
     </div>
   );

frontend/src/pages/MatchDetailPage.tsx

@@ -293,7 +293,6 @@ export function MatchDetailPage() {
             : "Сыгранная партия и её результаты будут удалены. Действие необратимо."
         }
         confirmLabel={inProgress ? "Отменить партию" : "Удалить"}
-        cancelLabel="Назад"
         onCancel={() => setConfirmRemove(false)}
         onConfirm={() => {
           setConfirmRemove(false);

frontend/src/pages/admin/AdminAccountsPage.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ export function AdminAccountsPage() {
     if (editId == null || !name) return;
     try {
       await update.mutateAsync({ userId: editId, nickname: name });
-      toast.show("Имя обновлено");
+      toast.show("Ник обновлён");
       setEditId(null);
     } catch (e) {
       toast.show(e instanceof ApiError ? e.message : "Не удалось переименовать");
@@ -63,7 +63,7 @@ export function AdminAccountsPage() {
                   disabled={update.isPending || !editName.trim() || editName.trim() === u.nickname}
                   onClick={saveName}
                 >
-                  ОК
+                  Сохранить
                 </button>
                 <button className="btn btn-ghost small" onClick={() => setEditId(null)}>
                   Отмена
@@ -72,7 +72,7 @@ export function AdminAccountsPage() {
             ) : (
               <div className="row-between">
                 <div>
-                  <b>{u.nickname}</b> {u.role === "admin" && <span className="badge">admin</span>}
+                  <b>{u.nickname}</b> {u.role === "admin" && <span className="badge">админ</span>}
                   <div className="muted small">
                     #{u.id} · {u.auth_provider} · {u.is_active ? "активен" : "отключён"}
                   </div>

frontend/src/pages/admin/AdminFactionsPage.tsx

@@ -48,7 +48,7 @@ export function AdminFactionsPage() {
                 disabled={!names[f.id] || names[f.id] === f.name_ru}
                 onClick={() => save(f.id)}
               >
-                ОК
+                Сохранить
               </button>
             </div>
           </div>

frontend/src/pages/admin/AdminLogsPage.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ export function AdminLogsPage() {
               )}
             </div>
           ))}
-          {(data?.items ?? []).length === 0 && <div className="muted small">Событий нет.</div>}
+          {(data?.items ?? []).length === 0 && <div className="muted small">Событий пока нет.</div>}
         </div>
       )}
     </div>

frontend/src/pages/admin/AdminRecordsPage.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@ import { useMemo, useState } from "react";
 
 import { ApiError } from "../../api/client";
 import { ConfirmDialog } from "../../components/ConfirmDialog";
-import { formatDate } from "../../domain/format";
+import { formatDate, plural } from "../../domain/format";
 import { Spinner } from "../../components/Spinner";
 import { Switch } from "../../components/Switch";
 import { useToast } from "../../context/ToastContext";
@@ -58,7 +58,8 @@ export function AdminRecordsPage() {
           <b>#{m.id}</b> · {formatDate(m.played_at)}
           {!grouped && <span className="muted small"> · {m.group_name}</span>}
           <div className="muted small">
-            {m.player_count} игр. · автор {m.created_by}
+            {m.player_count} {plural(m.player_count, "игрок", "игрока", "игроков")} · автор{" "}
+            {m.created_by}
           </div>
         </div>
         <div className="row" style={{ gap: 4 }}>
@@ -120,7 +121,7 @@ export function AdminRecordsPage() {
       {isLoading ? (
         <Spinner />
       ) : (matches ?? []).length === 0 ? (
-        <div className="muted small">Записей нет.</div>
+        <div className="muted small">Записей пока нет.</div>
       ) : grouped ? (
         byGroup.map(([gid, { name, items }]) => (
           <div key={gid} style={{ marginBottom: 16 }}>