UI: согласованные тексты и терминология

- «Winrate» -> «Винрейт» в карточке статистики; в справке добавлена
  расшифровка «Винрейт (WR)» — WR остаётся в компактных таблицах;
- кнопки сохранения: «ОК» -> «Сохранить» (аккаунт, фракции, аккаунты
  в админке); отмена в модалках/формах — везде «Отмена», не «Назад»;
- пустые состояния приведены к шаблону «X пока нет.»;
- роли участников группы переведены: owner/member -> владелец/участник,
  бейдж admin -> «админ»; «Имя обновлено» -> «Ник обновлён»;
- «N игр.» в значении числа игроков -> «N игроков» со склонением
  (новый хелпер plural в domain/format.ts);
- «минимум 2 участника» -> «минимум 2 игрока» (в партии — игроки,
  в группе — участники).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/InProgressMatches.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { ChevronRight } from "lucide-react";
 import { useNavigate } from "react-router-dom";
 
-import { formatTime } from "../domain/format";
+import { formatTime, plural } from "../domain/format";
 import type { HomeInProgressMatch } from "../domain/types";
 import { PlayerLink } from "./PlayerLink";
 
@@ -37,7 +37,8 @@ export function InProgressMatches({ items }: { items: HomeInProgressMatch[] }) {
                 <span className="badge" style={{ color: "var(--accent-2)" }}>идёт</span>
               </div>
               <div className="muted small">
-                {formatTime(m.started_at)} · {m.player_count} игр.
+                {formatTime(m.started_at)} · {m.player_count}{" "}
+                {plural(m.player_count, "игрок", "игрока", "игроков")}
               </div>
               <div
                 className="small"